Look: Pencil Skirt with White Fur

E é tempo de despedir de 2016.

Durante vastos anos, por altura em que eu era criança e início da adolescência, comparava o final de um ano à morte de alguém. Achava triste o facto de ele acabar e não mais voltar. Nunca lidei muito bem com finais, perdas e ausências. Perder um simples objecto pode significar algo negativo para mim.

Por essa altura tinha um ritual pouco antes da meia-noite. Caminhava para o exterior e naquela noite gelada olhava para as estrelas, para a lua e no escuro da noite falava com o ano que estava a terminar. Despedia-me dele ao meu jeito, com palavras e emoções que tinha. Tão real e importante para mim que ainda o sinto. E a verdade é que pouca gente sabe disto. Bem, agora muita gente vai saber disto!

Momentos de pureza interior que devemos manter. 

And it's time to say goodbye to 2016.

For many years, by the time I was a child and early in the adolescence, I compared the end of a year to someone's death. I felt sad that it would gone and no longer come back. I never dealt very well with finals, losses and absences. Losing a simple object can mean something negative to me.

By this time I had a ritual shortly before midnight. I used to go outside and in that cold night looked at the stars, at the moon, and in the dark night I spoke with the year that was ending. At my own way I said it goodbye, with words and emotions I had. So real and important to me that I still feel it. And the truth is that few people know this. Well, now a lot of people will know about this!

Moments of inner purity that we must maintain.

Estou grata por muitas oportunidades e momentos vividos neste ano. Obrigada por estarem comigo e vamos viver o novo ano intensamente. Desejo-vos saúde, amor e que 2017 vos abrace sempre carinhosamente. 

I´m grateful for many opportunities and moments lived this year. Thank you for being with me and let´s go live the New Year intensely. I wish you health, love and that 2017 always embrace you affectionately.